Faculty of Theology

KUR'AN YOLU MEALİNDE GELİŞTİRMEYE AÇIK ALANLAR ÇALIŞTAYI YAPILDI.

Fakültemiz Dekanı Prof. Dr. Zülfikar Durmuş, Dekan Yardımcımız Dr. Öğr. Üyesi Mustafa SAĞLAM, Öğretim Üyelerimizden Doç Dr. Mehmet KILIÇARSLAN ve Arş Gör. Dr. Havva ÖZATA'nın katıldığı çalıştay 17-19 Mart 2021 tarihlerinde Ankarada Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından çevrimiçi olarak gerçekleştirildi.

Fakültemiz Dekanı Prof. Dr. Zülfikar DURMUŞ "Kur'an Dışı Bağlamların (Dış Bağlam) ve Unsurların Dikkate Alınmamasından Kaynaklanan Türkçeye Aktarım Sorunları"nın ele alındığı V. oturuma başkanlık yaparken aynı zamanda "Lafız Mana Dengesi Açısından Metin Düzeyinde vaya Parentez İçi Olarak Aşırı Yorum veya Eksik Tercüme Bakımından Geliştirmeye Açık Hususlar" başlıklı bir tebliğ sunumu gerçekleştirdi.

Dekan Yardımcımız Dr. Öğr. Üyesi Mustafa SAĞLAM "Kıraat Farklılıklarının Meale Yansıtılmasıyla İlgili İyileştirme Örnekleri",

Doç. Dr. Mehmet KILIÇARSLAN " Mealde İsm-i Mevsullerin Medlûlünün Tespitinde İyileştirme Örnekleri",

Arş. Gör. Dr. Havva ÖZATA "Mealde İsm-i İşaretlerin Müşarun İleyhinin Tespitine Yönelik İyileştirme Örnekleri" isimli sunumlarını gerçekleştirdiler.

Üç gün boyunca yoğun tebliğ sunumlarıyla devam eden çalıştayda toplam dokuz ayrı oturum gerçekleştirildi. Çalıştay 19 Mart cuma günü kapanış ve genel müzakere oturumuyla sona erdi.